Geschäftsberichte: Wenn Übersetzungsfehler Millionen kosten
Die Saison für Geschäftsberichte läuft zurzeit auf Hochtouren - und damit ist auch Hochzeit für die Übersetzer der Fachtexte. Die Gefahr von Pannen ist groß, wenn diese die Materie nicht beherrschen. Im schlimmsten Fall kann das sogar rechtliche Konsequenzen haben. Steffi Brettschneider, Key Account-Managerin beim Bonner Sprachdienstleister Foris Lingua, über die Fallstricke bei der Übersetzung.